1 00:00:02,045 --> 00:00:03,786 deberías ver nosotros tres trabajando juntos. 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,962 Quiero decir, es vergonzoso. Intenta recoger un chico malo, cierto, 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,181 los dos están tomados de la mano. 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,096 ¿Estás loco? 5 00:00:09,139 --> 00:00:10,706 no deberías consumir cocaína en cualquier lugar cerca una comisaría. 6 00:00:14,492 --> 00:00:15,624 Para, ¡O les volaré la cabeza! 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,191 Tienes mucho control. 8 00:00:17,234 --> 00:00:19,193 Sé la presión que sientes ser la mujer policía perfecta. 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,498 Tienes que actuar. 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,760 No te hagas el tonto conmigo. 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,675 Hay una razón que ese hombre está drogado. 12 00:00:23,719 --> 00:00:26,461 ¿Con drogas? vamos, No estamos hablando de heroína. 13 00:00:26,504 --> 00:00:28,680 Es sargento. ya sabes La actitud del departamento. 14 00:00:28,724 --> 00:00:30,639 él estará fuera de aquí en un minuto caluroso de Nueva York. 15 00:02:21,053 --> 00:02:23,099 Gracias. 16 00:02:23,143 --> 00:02:24,405 ¿Te gusta? 17 00:02:24,448 --> 00:02:26,711 Sí, de hecho, Lo hice. 18 00:02:26,755 --> 00:02:30,933 Pensé que lo harías. Es medio colombiano Medio asado vienés. 19 00:02:30,976 --> 00:02:33,762 Bueno, Debería haberlo sabido. 20 00:02:33,805 --> 00:02:36,199 Hay este gran lugar en el parque Gramercy. 21 00:02:36,243 --> 00:02:39,333 Vende 75 diferentes tipos de café. Te llevaré allí. 22 00:02:39,376 --> 00:02:41,857 Oh, ¿cómo es? ¿El gran lugar de pasta? 23 00:02:41,900 --> 00:02:43,337 Te gustó. 24 00:02:43,380 --> 00:02:47,167 Ah, bueno. Oye, quiero decir, Respeto una buena estafa. 25 00:02:47,210 --> 00:02:49,691 Nueve dólares por un plato de espaguetis verdes y fríos. 26 00:02:49,734 --> 00:02:51,127 ¿Estás bromeando? Estaba listo para invertir. 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,564 Oye, estaba escrito en Los New York Times. 28 00:02:53,608 --> 00:02:55,740 Ah, bueno, en The Times. 29 00:02:55,784 --> 00:02:57,699 Eres tan poco moderno. 30 00:02:57,742 --> 00:03:00,441 Te llevaré a casa de Eddie. un costillar en Harlem. Eso es moderno. 31 00:03:00,484 --> 00:03:04,706 Así que llévame. 32 00:03:04,749 --> 00:03:07,012 Me encantaría, pero tengo que ir a trabajar. 33 00:03:09,189 --> 00:03:10,842 vamos a ser al menos una hora antes otra vez. 34 00:03:10,886 --> 00:03:12,714 No es de extrañar todo el mundo sabe de nosotros. 35 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 Bueno, quieres atrapar los mejores casos? 36 00:03:14,803 --> 00:03:18,198 Mejores casos. Como la señora Harrington, mejores casos? 37 00:03:18,241 --> 00:03:21,592 Eso es muy fácil. Es un rodado, hombre. 38 00:03:21,636 --> 00:03:24,900 Entonces, ¿cómo es que eres fantástico? El Escuadrón de Homicidios ni siquiera puede ¿Probar que es un homicidio? 39 00:03:24,943 --> 00:03:27,598 ¿No teníamos este argumento antes? 40 00:03:27,642 --> 00:03:33,343 Quiero decir, durante la cena, despues de la pelicula y todo el camino a casa. 41 00:03:33,387 --> 00:03:35,432 Simplemente pienso ustedes están equivocados, eso es todo. 42 00:03:35,476 --> 00:03:37,956 No es una derrota, ¿sabes? porque nos llamaron en tu caso, 43 00:03:38,000 --> 00:03:39,306 solo porque no pudiste resolverlo. 44 00:03:39,349 --> 00:03:42,961 ¿Fracaso? estamos hablando sobre una mujer de 75 años 45 00:03:43,005 --> 00:03:44,746 quien pasó a tener caído un tramo de escaleras. 46 00:03:44,789 --> 00:03:47,096 La empujaron. 47 00:03:47,139 --> 00:03:50,099 No tienes motivos Sin pruebas ni sospechosos. 48 00:03:50,142 --> 00:03:54,016 La empujaron, Chris. Déjelo en manos de los profesionales. 49 00:03:54,059 --> 00:03:57,672 esperaré con ansias a sus hallazgos. Siempre estoy ansioso por aprender. 50 00:03:59,978 --> 00:04:01,719 Estás aprendiendo. Tú también. 51 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 PETRIE: ¿No es estupenda? 52 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 Realmente lindo. 53 00:04:09,031 --> 00:04:11,207 Bueno, aquí. Éste es para ti. 54 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 ¿Para mí? Oh, no. No pude tomar tu foto de tu hija. 55 00:04:14,297 --> 00:04:15,646 Tengo más. 56 00:04:17,039 --> 00:04:18,301 Te mantiene despierto por la noche, ¿eh? 57 00:04:18,345 --> 00:04:21,696 Claudia está agotada. Pero no parece importarme. 58 00:04:21,739 --> 00:04:24,046 De repente tengo toda esta energía. 59 00:04:24,089 --> 00:04:26,918 Bueno, tienes una hija. Ya sabes cómo es. 60 00:04:26,962 --> 00:04:31,880 Mi hija tiene 36 años. vive con un chico quien enseña baile aeróbico. 61 00:04:31,923 --> 00:04:33,969 ¿Quieres saber cómo es eso? 62 00:04:42,717 --> 00:04:45,720 Buenos días. Buenos días. 63 00:04:45,763 --> 00:04:48,026 ¿Qué, los maestros DD-5? vencen hoy? 64 00:04:48,070 --> 00:04:50,202 Sí, es casi fin de mes. 65 00:04:50,246 --> 00:04:52,509 Dios, ¿ya? Sí. 66 00:04:52,553 --> 00:04:55,251 Tenemos 11 condenas de 16 casos. Eso no está mal. 67 00:04:55,295 --> 00:04:57,035 Eso es muy bueno. 68 00:04:57,079 --> 00:05:00,952 Entonces, ¿acabas de llegar temprano? escribir esto? 69 00:05:00,996 --> 00:05:03,303 Oh, acabo de tener Mucha energía esta mañana. 70 00:05:03,346 --> 00:05:04,478 Ajá. 71 00:05:09,961 --> 00:05:12,094 Oh, ¿qué es esto, caso 5378? 72 00:05:15,097 --> 00:05:17,839 Ah, señora Harrington. 73 00:05:17,882 --> 00:05:20,972 Sí, recuerda, la dama quien se cayó por las escaleras en el hotel residencial. 74 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 Pensé que habíamos pateado esto a la Brigada de Homicidios. 75 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 Bueno, los llamamos para pedirles su opinión. 76 00:05:25,499 --> 00:05:27,849 Ciertamente no lo hicimos pasárselo a ellos. 77 00:05:27,892 --> 00:05:29,981 Bueno, fue Más que una opinión, Chris. Estábamos muy por encima de nuestras cabezas. 78 00:05:30,025 --> 00:05:31,722 solo hay demasiados factores aquí. 79 00:05:31,766 --> 00:05:34,029 todavía no lo juraría de una manera u otra si fue un accidente. 80 00:05:34,072 --> 00:05:35,465 ¿Entonces? 81 00:05:35,509 --> 00:05:38,076 Así que sácalo de aquí. No es nuestro caso. 82 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 Técnicamente, Mary Beth, todavía estamos trabajando juntos 83 00:05:40,035 --> 00:05:41,079 con la Brigada de Homicidios en esto... 84 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 No. No. Espera, mira, 85 00:05:43,125 --> 00:05:46,346 Ahora realmente podemos decir es su caso, y tenemos un caso menos. 86 00:05:46,389 --> 00:05:49,349 Eso significa que tenemos 11 condenas de 15. Eso es aún mejor. 87 00:05:51,612 --> 00:05:53,483 ¿Qué pasa? no quieres ¿un mejor porcentaje? 88 00:05:53,527 --> 00:05:57,487 No, claro que quiero un mejor porcentaje. Es solo... 89 00:05:57,531 --> 00:06:00,185 No lo sé, es solo Un caso tan fascinante. 90 00:06:00,229 --> 00:06:03,101 Recibiste una llamada de un sargento Dorian McKenna. 91 00:06:03,145 --> 00:06:05,190 lo hice 92 00:06:05,234 --> 00:06:07,976 No lo sé. Supongo que antes de que entraras. 93 00:06:08,019 --> 00:06:10,413 ¿No es dulce? 94 00:06:10,457 --> 00:06:13,329 Isbecki, ¿por qué no lo hiciste? dime que llamó? 95 00:06:13,373 --> 00:06:18,073 Caso fascinante. Quiere seguir adelante. ¿Qué soy, tonto o qué? 96 00:06:19,553 --> 00:06:21,337 Disculpe, Víctor. 97 00:06:25,036 --> 00:06:26,516 Nunca me gustó Dorian McKenna. 98 00:06:26,560 --> 00:06:28,083 CAGNEY: Sí, Dame Homicidio. 99 00:06:28,126 --> 00:06:29,345 Claro, es un buen policía, pero... 100 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 Es un buen detective. 101 00:06:31,434 --> 00:06:34,089 Sí, pero es una prima donna. no lo sé lo que ella ve en él. 102 00:06:34,132 --> 00:06:36,874 Nadie espera que lo hagas. 103 00:06:36,918 --> 00:06:39,964 Si no te importa mi ser grosero, El jefe está en el baño de hombres. 104 00:06:40,008 --> 00:06:41,879 No, eso no es grosero. 105 00:06:41,923 --> 00:06:45,100 Bueno, nunca se sabe como vas a ofender algunos amplios en estos días. 106 00:06:45,143 --> 00:06:46,580 Ah, aquí está. 107 00:06:46,623 --> 00:06:48,799 Es para ti. Detective Cagney. 108 00:06:53,413 --> 00:06:54,849 Hola. 109 00:06:55,589 --> 00:06:57,634 Hola. ¿Qué pasa? 110 00:06:57,678 --> 00:06:59,854 DORIAN: Pasé por aquí. la oficina del forense en el camino de entrada. 111 00:06:59,897 --> 00:07:01,159 Hay una pequeña contusión en el lado de la cabeza de la señora Harrington 112 00:07:01,203 --> 00:07:03,074 no pueden entenderlo. 113 00:07:03,118 --> 00:07:05,555 Podría ser del otoño o un golpe en el cráneo. 114 00:07:05,599 --> 00:07:07,035 ¿Cómo te gusta eso? 115 00:07:07,078 --> 00:07:09,211 Vale la pena considerarlo. 116 00:07:09,254 --> 00:07:11,343 Sí, eso pensé. entonces voy a regresar para lona el edificio. 117 00:07:11,387 --> 00:07:13,607 Bueno. ¿Tiene algún sospechoso? 118 00:07:13,650 --> 00:07:15,260 No, creo que es aleatorio. 119 00:07:15,304 --> 00:07:17,175 CAGNEY: ¿Quieres ayuda? No, la tengo. 120 00:07:17,219 --> 00:07:20,483 Oh. Entonces, ¿por qué llamaste? 121 00:07:20,527 --> 00:07:23,138 Bueno, ¿estás libre? ¿Para un pequeño descanso para tomar café? Ya sabes, 122 00:07:23,181 --> 00:07:26,663 medio asado de Viena, ¿Medio colombiano? 123 00:07:26,707 --> 00:07:29,579 ¿Café? Seguro. ¿Cómo lo tomas? 124 00:07:29,623 --> 00:07:31,494 Como quieras. 125 00:07:31,538 --> 00:07:34,323 crema 126 00:07:34,366 --> 00:07:36,020 Si estás ordenando, Tráeme un danés. 127 00:07:36,064 --> 00:07:37,065 No lo creo, señor. 128 00:07:37,108 --> 00:07:38,414 Me tengo que ir. Más tarde. 129 00:07:38,458 --> 00:07:40,503 Hola. 130 00:07:40,547 --> 00:07:44,376 Tienes un suicidio en 149, Calle 23 Este. Lleva a Lacey contigo. 131 00:07:44,420 --> 00:07:45,682 ¿Qué hay de mí? 132 00:07:45,726 --> 00:07:48,468 Cagney se registró primero, Cagney recibe el caso. 133 00:07:49,686 --> 00:07:51,471 Ella está en racha hoy. 134 00:07:56,127 --> 00:07:57,955 Saltó desde aquí. 135 00:08:08,488 --> 00:08:10,185 ¿Nombre de la víctima? 136 00:08:10,228 --> 00:08:14,232 Un Meyer Riesman. Hombre blanco, de 60 o 70 años. 137 00:08:14,276 --> 00:08:16,887 Vivía solo. Eso es todo por ahora. 138 00:08:18,672 --> 00:08:20,238 Bueno. Gracias. 139 00:08:26,767 --> 00:08:28,551 ¿Por qué se quedaría con su abrigo? en el baño? 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,379 encontré esto en la parte trasera de la puerta. 141 00:08:30,422 --> 00:08:31,946 No sé. tal vez se olvidó donde lo puso. 142 00:08:31,989 --> 00:08:33,251 Senil, ¿eh? 143 00:08:33,295 --> 00:08:35,297 No sé. Mira esto. 144 00:08:35,340 --> 00:08:37,473 Ah, bueno, eso es solo un viejo país. 145 00:08:37,517 --> 00:08:41,651 Mi abuela solía guardar fruta y esas cosas por ahí. Ella lo dijo... 146 00:08:41,695 --> 00:08:45,176 Espera un minuto. Tiene una nevera ahí con una máquina de hielo 147 00:08:45,220 --> 00:08:48,179 y un congelador cuatro veces el tamaño del mío. 148 00:08:48,223 --> 00:08:49,746 Entonces, ¿qué piensas? ¿Está loco? 149 00:08:49,790 --> 00:08:53,663 O solitario. O ambos. 150 00:08:53,707 --> 00:08:59,060 Esto no nos sorprende y esa es la maldita vergüenza de ello. 151 00:08:59,103 --> 00:09:00,801 ¿Por qué no es ninguna sorpresa, señor...? 152 00:09:00,844 --> 00:09:04,935 George Poulianakis. Y no tengo miedo. 153 00:09:04,979 --> 00:09:06,807 Bien por usted, Sr. Polu.... Señor. 154 00:09:06,850 --> 00:09:08,722 ¿Bueno para mí? Sí, claro. 155 00:09:08,765 --> 00:09:12,726 Vivo aquí 17 años. nunca he visto nada como esto ahora. 156 00:09:12,769 --> 00:09:14,205 ¿Cómo qué? 157 00:09:14,249 --> 00:09:16,425 Esto solía ser un bonito edificio. 158 00:09:16,468 --> 00:09:20,516 Ahora tenemos el buzón roto El ascensor se rompió. 159 00:09:20,560 --> 00:09:24,041 el calor, la electricidad se enciende y se apaga en medio de la noche. 160 00:09:24,085 --> 00:09:25,782 ¿Es esto un ¿Edificio con alquiler controlado, señor? 161 00:09:25,826 --> 00:09:28,524 ¿De qué otra manera podríamos vivir? 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,961 Bueno, entonces señor, llame el departamento de construcción 163 00:09:31,005 --> 00:09:32,310 y les dices precisamente ¿Qué está pasando aquí? 164 00:09:32,354 --> 00:09:33,573 Ah, claro, claro, claro. 165 00:09:33,616 --> 00:09:35,705 ellos van a pararse en los pasillos 166 00:09:35,749 --> 00:09:39,970 gente tan joven no escribas cosas sucias en las paredes 167 00:09:40,014 --> 00:09:43,974 Podrían detener a los punks de golpear ¿En la puerta de Meyer Riesman? 168 00:09:44,018 --> 00:09:48,500 Y síguelo a casa y lo amenazan con golpearlo en la cabeza? 169 00:09:48,544 --> 00:09:50,807 Ahora bien, ¿quiénes son estos punks? ¿Podrías describirmelos? 170 00:09:50,851 --> 00:09:53,244 Por favor, nena, Tengo que sentarme. 171 00:09:53,288 --> 00:09:54,681 Ah, por favor. 172 00:10:04,778 --> 00:10:06,475 lo recuerdo, todos los lunes por la mañana, 173 00:10:06,518 --> 00:10:09,521 el servicio entregaría esta enorme bolsa de plástico de pañales, 174 00:10:09,565 --> 00:10:11,262 y malditos si no usamos cada uno de ellos. 175 00:10:11,306 --> 00:10:13,003 pañales desechables son la respuesta, Te lo digo. 176 00:10:13,047 --> 00:10:14,657 Sí. Apuesto. 177 00:10:14,701 --> 00:10:17,529 También probamos la tela. pensando que sería más natural, 178 00:10:17,573 --> 00:10:20,010 pero los de papel realmente mantiene al bebé más seco. 179 00:10:20,054 --> 00:10:23,884 Ya sabes, la primera vez mi hijo tuvo dermatitis del pañal, Lloré. 180 00:10:23,927 --> 00:10:26,930 Pensé que dolía mucho. no sabia como Quita el dolor, ya sabes. 181 00:10:26,974 --> 00:10:28,366 Sé lo que quieres decir. 182 00:10:28,410 --> 00:10:30,281 Eso es entre tú y yo. 183 00:10:30,325 --> 00:10:31,848 Ningún problema. 184 00:10:33,981 --> 00:10:36,200 Cagney. Lacey. Ven aquí. 185 00:10:42,467 --> 00:10:45,035 El sargento McKenna no está tan seguro. Tienes un suicidio allí. 186 00:10:45,079 --> 00:10:46,297 ¿Oh, no? 187 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 ¿Qué estás haciendo? en este caso? 188 00:10:48,212 --> 00:10:50,214 Bueno, escuché sobre eso y sonó mucho como la señora Harrington, 189 00:10:50,258 --> 00:10:52,042 la dama que fue asesinada en el hotel residencial. 190 00:10:52,086 --> 00:10:54,479 ¿La mataron? 191 00:10:54,523 --> 00:10:55,829 La oficina del forense Se inclina en esa dirección, Bert. 192 00:10:55,872 --> 00:10:57,831 No lo entiendo. ¿Qué es similar? 193 00:10:57,874 --> 00:11:00,660 Tienes dos personas mayores. viviendo solo en hoteles ruinosos. 194 00:11:00,703 --> 00:11:02,792 Ambas muertes podría haberse equivocado por accidentes, 195 00:11:02,836 --> 00:11:05,099 aunque ambas víctimas estaban activos y con buena salud. 196 00:11:05,142 --> 00:11:08,450 Bueno, acabamos de llegar un vecino... Disculpe, señor. 197 00:11:08,493 --> 00:11:12,584 Sr. George Poulia... P-O-U-L-I-A-N-A-K-I-S. 198 00:11:12,628 --> 00:11:15,587 Dijo que dos hombres en sus 20 estaban acosando al Sr. Riesman. 199 00:11:15,631 --> 00:11:17,589 ¿Crees que lo empujaron? por la ventana? 200 00:11:17,633 --> 00:11:20,592 Bueno, envié algunos chicos. fuera esta tarde 201 00:11:20,636 --> 00:11:23,117 y encontraron a su hija viviendo en reinas. 202 00:11:23,160 --> 00:11:25,641 Su padre acaba de comprar un pequeño lugar de retiro en los Poconos. 203 00:11:25,685 --> 00:11:27,425 iban a gastar el verano juntos. 204 00:11:27,469 --> 00:11:29,601 Así que no estaba solo ni loco. 205 00:11:29,645 --> 00:11:32,343 Acaba de comprar abonos para el Ballet de la ciudad de Nueva York. 206 00:11:32,387 --> 00:11:33,431 ¿Eso suena? como un suicidio? 207 00:11:33,475 --> 00:11:35,259 Entonces ¿cuál fue el motivo? 208 00:11:35,303 --> 00:11:36,434 Cualquier conexión entre estas dos personas? 209 00:11:36,478 --> 00:11:37,697 Bueno, la mejor conexión. tenemos hasta ahora 210 00:11:37,740 --> 00:11:39,089 es ese el hotel y el edificio de apartamentos 211 00:11:39,133 --> 00:11:41,004 estaban a dos cuadras de distancia. 212 00:11:41,048 --> 00:11:42,745 Podemos sondear el área. 213 00:11:42,789 --> 00:11:46,488 Está bien. Los quiero a ustedes dos trabajar con el sargento McKenna. 214 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 Lo atrapamos en un robo de la Brigada de Homicidios, 215 00:11:48,185 --> 00:11:50,100 así que aprovecha al máximo de su tiempo. 216 00:11:50,144 --> 00:11:51,493 Sí, señor. 217 00:11:51,536 --> 00:11:52,712 Gracias, Berto. 218 00:11:52,755 --> 00:11:54,278 Lo entendiste. 219 00:11:58,500 --> 00:12:00,850 ¿Qué pasa con la cena? Claro. 220 00:12:00,894 --> 00:12:03,026 ¿Qué tal cubano? 221 00:12:03,070 --> 00:12:04,549 Que lo pases bien. 222 00:12:04,593 --> 00:12:08,118 Ah, lo siento. ¿Por qué no vienes con nosotros? 223 00:12:08,162 --> 00:12:10,381 No, la investigación va a ser suficiente de una cita triple como es. 224 00:12:10,425 --> 00:12:12,775 No, vamos. Le preguntaremos a Harvey. Sí. 225 00:12:12,819 --> 00:12:15,038 No para los cubano-chinos. Tomaremos un momento de espera, ¿eh? 226 00:12:15,082 --> 00:12:17,519 Bueno. Estás encendido. 227 00:12:17,562 --> 00:12:19,869 Primero quiero pasar por el laboratorio. mira lo que obtuvieron. 228 00:12:19,913 --> 00:12:21,610 Oh, no van a tengo algo todavía. 229 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 Si, pero tu conseguir las cosas más rápido cuando te sientas sobre su cabeza. 230 00:12:23,655 --> 00:12:25,309 vas a un laboratorio en Brooklyn en el medio de prisa 231 00:12:25,353 --> 00:12:26,484 Tienes mucha energía. 232 00:12:26,528 --> 00:12:28,748 El hombre ama su trabajo. 233 00:12:28,791 --> 00:12:30,924 Bueno, pásalo bien mis hijos. Te veré mañana. 234 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 Sí. 235 00:12:53,773 --> 00:12:55,078 ¿Quieres? 236 00:12:55,122 --> 00:12:57,341 No. ¿Estás loco? 237 00:12:57,385 --> 00:13:00,214 no deberías consumir cocaína en cualquier lugar cerca de un estación de policía. Guárdalo. 238 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 Bueno, diré que es evidencia. 239 00:13:02,042 --> 00:13:04,609 ¿Dejarías de bromear? Estás de servicio. 240 00:13:04,653 --> 00:13:07,743 Por favor, Dory, guárdalo. Me estás poniendo muy tenso. 241 00:13:10,615 --> 00:13:12,095 Gracias. 242 00:13:18,928 --> 00:13:20,495 ¿No deberíamos revisa a los familiares 243 00:13:20,538 --> 00:13:21,757 o los registros de empleo ¿De las víctimas primero? 244 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 Quiero hacerlo de esta manera. 245 00:13:23,193 --> 00:13:24,978 Bueno. 246 00:13:25,021 --> 00:13:27,415 Mary Beth solo dice eso podría haber una conexión 247 00:13:27,458 --> 00:13:29,983 entre el señor Riesman y la señora Harrington además de Su teórico homicidio. 248 00:13:30,026 --> 00:13:32,159 La conexión es calor.¿Calor? 249 00:13:32,202 --> 00:13:34,422 Ambos edificios han sido sin calefacción este invierno. 250 00:13:34,465 --> 00:13:36,685 ¿Por qué el señor Riesman ¿Usar su abrigo en el interior? 251 00:13:36,728 --> 00:13:39,079 ¿Por qué dejó la comida fuera? en el alféizar de la ventana? Sin electricidad. 252 00:13:39,122 --> 00:13:41,472 Pero ese es un bonito edificio. 253 00:13:41,516 --> 00:13:44,693 Sí, creo que lo de Dory decir es que el edificio justo en su camino hacia abajo. 254 00:13:44,736 --> 00:13:47,652 Según los inquilinos, las cosas empezaron a deteriorarse durante los últimos dos años. 255 00:13:47,696 --> 00:13:49,698 eso pasa mucho cuando cambias de dueño. 256 00:13:49,741 --> 00:13:51,178 Creo que estamos consiguiendo por delante de nosotros aquí. 257 00:13:51,221 --> 00:13:52,179 No, creo que Dory simplemente quiere decir... 258 00:13:52,222 --> 00:13:53,920 Puede hablar por sí mismo. 259 00:13:53,963 --> 00:13:55,269 Chris, mira, ¿Por qué no me dejas? hablar por mi mismo? 260 00:13:55,312 --> 00:13:56,705 Bueno. 261 00:13:56,748 --> 00:13:59,012 Disculpe. Voy al baño de hombres. 262 00:14:08,543 --> 00:14:12,286 La señorita Hickey en su hora de almuerzo. Dijo que volviera sobre las 3:00. 263 00:14:12,329 --> 00:14:15,202 3:00? donde esta ella almorzando, Connecticut? 264 00:14:15,245 --> 00:14:17,857 Tiene que ir a su médico. 265 00:14:17,900 --> 00:14:19,859 ¿Alguien más puede ayudarnos? Mmm-Mmm. 266 00:14:20,468 --> 00:14:21,512 No. 267 00:14:24,776 --> 00:14:25,995 ¿Sabes que podríamos ¿Te acusan de obstrucción? 268 00:14:26,039 --> 00:14:28,084 ¿Me sacaría del trabajo? 269 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 A nadie se le permite entrar aquí. 270 00:14:35,526 --> 00:14:36,919 Vamos, boca inteligente. 271 00:14:36,963 --> 00:14:39,879 no puedo empezar a pasar toda esa información. 272 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 Estoy en mi descanso en 10 minutos. 273 00:14:41,576 --> 00:14:44,274 Bueno, entonces tienes 10 minutos para encontrarlo. Ir. 274 00:14:52,804 --> 00:14:54,545 CAGNEY: El tipo tiene edificios en nombre de todos sino el suyo. 275 00:14:54,589 --> 00:14:56,286 En el de su mujer, en el de su hijo. 276 00:14:56,330 --> 00:14:58,941 De todos modos, la conclusión es, el hotel y el edificio de apartamentos 277 00:14:58,985 --> 00:15:01,030 donde murieron las dos personas Ambos son propiedad de un solo hombre. 278 00:15:01,074 --> 00:15:02,727 Un Leonard F. Nolan. 279 00:15:02,771 --> 00:15:05,426 Encontramos más de 300 violaciones pendientes de vivienda 280 00:15:05,469 --> 00:15:08,516 y 43.000 dólares en multas impagas. 281 00:15:08,559 --> 00:15:10,692 Entonces, ¿qué hace el chico? ¿Caminar? 282 00:15:10,735 --> 00:15:13,695 Contrata una empresa de relaciones públicas. y un buen abogado. él nunca es hecho cualquiera de sus citas en la corte. 283 00:15:13,738 --> 00:15:15,262 Mientras tanto, el solo esta destruyendo sus propios edificios. 284 00:15:15,305 --> 00:15:16,524 co 285 00:15:16,567 --> 00:15:17,873 Sí. Parece serlo. 286 00:15:17,917 --> 00:15:19,788 Tiene muchas maneras de expulsar a los inquilinos. 287 00:15:19,831 --> 00:15:21,921 Buzones rotos, reteniendo el calor, etcétera, etcétera. 288 00:15:21,964 --> 00:15:24,271 Sí. Se mueven Afirma falta de ocupación. 289 00:15:24,314 --> 00:15:26,534 Los convierte en cooperativas y hace una fortuna. 290 00:15:26,577 --> 00:15:28,014 Entonces, ¿dónde está esta migaja? 291 00:15:28,057 --> 00:15:31,017 LACEY: Las Bahamas, señor. Eso es lo que dijo el hombre de relaciones públicas. 292 00:15:31,060 --> 00:15:34,542 Sube a un avión, bajar a las bahamas y traerlo de vuelta. 293 00:15:37,153 --> 00:15:38,459 Es una broma. 294 00:15:38,502 --> 00:15:40,591 Lo sabía. ¿Cómo pudiste saberlo? 295 00:15:45,727 --> 00:15:48,686 Escucha, Víctor. si tu no lo quiero, solo lo haré Retíralo. Está bien. 296 00:15:48,730 --> 00:15:49,818 ¿Quieres qué? 297 00:15:49,861 --> 00:15:52,603 La foto que te di el otro día. 298 00:15:52,647 --> 00:15:56,303 ¿Marvin Oszelewski? 299 00:15:56,346 --> 00:15:58,696 Lauren. Mi hija Lauren. 300 00:15:58,740 --> 00:16:00,611 Oh, tu hija, Lauren. Sí. 301 00:16:01,482 --> 00:16:03,440 Yo solo estaba... 302 00:16:03,484 --> 00:16:06,443 Sólo iba a tener eso... 303 00:16:06,487 --> 00:16:07,967 Iba a enmarcarlo. 304 00:16:08,010 --> 00:16:10,317 No tienes que hacer eso. 305 00:16:10,360 --> 00:16:14,582 Es asombroso pero ella ya ha cambiado desde que tomamos esa foto. 306 00:16:14,625 --> 00:16:17,411 tengo dos rollos mas desarrollándose ahora mismo. 307 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Genial. 308 00:16:35,907 --> 00:16:39,433 Pablo La Guardia. 14° Escuadrón. 309 00:16:39,476 --> 00:16:43,176 Oh sí. Sí, te la traeré. Sólo espera. 310 00:16:43,219 --> 00:16:45,613 Lacey. Para ti, a las tres. 311 00:16:48,268 --> 00:16:51,836 Detective Lacey. Sí, señora Skimmins. 312 00:16:51,880 --> 00:16:55,753 Muchas gracias por venir. no lo sabia ¿A quién más llamar? 313 00:16:55,797 --> 00:16:59,192 He dejado el horno encendido pero aun así hace 49 grados aquí dentro. 314 00:16:59,235 --> 00:17:00,584 ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Por favor, señora Skimmins? 315 00:17:00,628 --> 00:17:03,152 Ciertamente. 316 00:17:03,196 --> 00:17:05,937 Y se fue la electricidad otra vez anoche. 317 00:17:05,981 --> 00:17:08,592 Ahora, afortunadamente, no tuve demasiado en el congelador, pero... 318 00:17:08,636 --> 00:17:10,638 ¿Esto sucede mucho? 319 00:17:10,681 --> 00:17:13,597 Oh, todo el tiempo, y es mayormente personas mayores que viven aquí, 320 00:17:13,641 --> 00:17:15,773 como el Sr. Poulianakis 321 00:17:15,817 --> 00:17:18,037 Sr. Poulianakis. ¿Es eso el caballero que conocí el otro día en el pasillo? 322 00:17:18,080 --> 00:17:22,215 Sí. Ahora, realmente estoy muy preocupado por él. 323 00:17:22,258 --> 00:17:23,477 ¿Cuál es el problema? 324 00:17:23,520 --> 00:17:25,957 Todos los martes, vamos a la biblioteca pública. 325 00:17:26,001 --> 00:17:28,395 Pero ayer, llamé a su puerta y él no respondió. 326 00:17:28,438 --> 00:17:32,703 Llamé. Suena el teléfono, pero el no lo hace Responde eso tampoco. 327 00:17:32,747 --> 00:17:34,705 ¿Tiene esposa? No, su esposa murió. 328 00:17:34,749 --> 00:17:36,403 Sr. Robbins, Esta es la detective Lacey. 14° Escuadrón. 329 00:17:36,446 --> 00:17:38,144 Entonces, creo Está solo allí. Necesitamos ayuda aquí. 330 00:17:38,187 --> 00:17:39,884 en 146, East 23rd Street. Estoy realmente muy preocupado. sobre él. 331 00:17:39,928 --> 00:17:41,669 creo que algo debe haberle pasado. 332 00:17:41,712 --> 00:17:43,497 ¿Podrías mostrarnos su apartamento, por favor? 333 00:17:43,540 --> 00:17:45,455 Bueno, todo lo que pueda hacer, señor. 334 00:17:45,499 --> 00:17:47,675 Sé que mi teniente Estaría muy agradecido. 335 00:17:47,718 --> 00:17:49,503 Gracias. Gracias, señor. 336 00:17:51,896 --> 00:17:54,116 están comprobando Un equipo de emergencia. Bendito seas. 337 00:17:54,160 --> 00:17:55,683 María Bet. 338 00:17:55,726 --> 00:17:57,641 La habitación del Sr. Poulianakis está justo por aquí. 339 00:17:57,685 --> 00:17:58,816 ¿Qué? 340 00:18:04,257 --> 00:18:06,955 ¡Señor Poulianakis! 341 00:18:06,998 --> 00:18:09,523 Somos la policía. Nos gustaría ayudarte. ¿Estás dentro? 342 00:18:09,566 --> 00:18:11,525 No es propio de él en absoluto. 343 00:18:14,615 --> 00:18:17,096 Él está allí. Sí, lo está. 344 00:18:17,139 --> 00:18:18,967 ¿Dónde está tu manguera contra incendios? Justo aquí. 345 00:18:20,490 --> 00:18:23,145 ¿Señor? Ya vamos, ¡Solo espera! 346 00:18:23,189 --> 00:18:25,452 Es la detective Lacey. del otro día, y solo... 347 00:18:25,495 --> 00:18:27,497 Ya vamos, ¿de acuerdo? 348 00:18:30,848 --> 00:18:32,372 Bueno. Bien, retroceda. Respaldo. 349 00:18:32,415 --> 00:18:33,938 Sra. Skimmins, sostenga esto. y mantente alejado, ¿de acuerdo? 350 00:18:33,982 --> 00:18:36,289 Por favor, vuelve allí. Sí. 351 00:18:36,332 --> 00:18:38,943 Señor, vamos a Rompe tu puerta ahora, ¡así que no tengas miedo! 352 00:18:38,987 --> 00:18:41,511 María Beth, ¿Podrías retroceder ya? 353 00:18:47,778 --> 00:18:49,084 Dame un golpe más. 354 00:18:56,483 --> 00:18:59,007 Dios mío. SRA. SKIMMINS: Buen Dios, hace mucho frío aquí. 355 00:18:59,050 --> 00:19:01,531 Oh, no lo sabes lo que me hicieron. 356 00:19:03,403 --> 00:19:07,276 Matones. Afuera nevaba sabes. 357 00:19:07,320 --> 00:19:09,757 Mi esposa con el bebé. Está deshidratado. 358 00:19:09,800 --> 00:19:12,107 Sra. Skimmins, ¿podría conseguir tantas mantas como puedes encontrar, por favor? 359 00:19:12,151 --> 00:19:13,935 Por favor. Necesito beber. 360 00:19:22,161 --> 00:19:24,772 Está bien Sr. Poulianakis. Estarás bien. 361 00:19:28,341 --> 00:19:30,865 Mary Beth, tiene tanto frío. Tranquilo, ahora, tranquilo. 362 00:19:30,908 --> 00:19:33,824 ¿Quién te hizo esto? ¿Quiénes eran? 363 00:19:33,868 --> 00:19:37,306 No podía ir a ninguna parte. No pude llamar. 364 00:19:38,699 --> 00:19:41,832 Tomó mi andador. 365 00:19:44,052 --> 00:19:45,706 Se llevaron su andador. 366 00:19:48,099 --> 00:19:51,929 CAGNEY: Consiga una ambulancia hacia 149, East 23rd Street, apartamento 504. 367 00:20:03,767 --> 00:20:05,726 Hola. DORIAN: ¿Te desperté? 368 00:20:07,380 --> 00:20:08,642 Hola. 369 00:20:09,599 --> 00:20:13,516 No, no me despertaste. 370 00:20:13,560 --> 00:20:15,823 ¿Por qué siempre digo eso? cuando la gente me llama en medio de la noche? 371 00:20:15,866 --> 00:20:16,954 Por supuesto, me despertaste. 372 00:20:16,998 --> 00:20:18,782 solo quería hacerte una pregunta. 373 00:20:18,826 --> 00:20:21,089 CAGNEY: Pregunta. ¿Estás solo? 374 00:20:21,132 --> 00:20:22,917 Espera un minuto. Yo lo pondré. 375 00:20:22,960 --> 00:20:25,049 Harry, ven aquí, cariño. 376 00:20:25,093 --> 00:20:26,834 realmente estas cocinando para las 2:00 de la madrugada. 377 00:20:26,877 --> 00:20:30,011 Sí, tú también. ¿A qué se debe la repentina paranoia? 378 00:20:30,054 --> 00:20:33,623 No, no, no, no, yo sólo... simplemente no te quería para olvidarme. 379 00:20:34,972 --> 00:20:37,584 Dory, 380 00:20:37,627 --> 00:20:40,978 no tienes nada de qué preocuparse, ¿vale? 381 00:20:41,022 --> 00:20:44,199 ¿Dónde estás? Estoy en la esquina... Estoy en un... yo... 382 00:20:44,243 --> 00:20:46,070 estoy en una cabina telefonica en la esquina de 23 y Lex. 383 00:20:46,114 --> 00:20:47,594 Me estoy congelando los bollos por cierto. 384 00:20:47,637 --> 00:20:49,291 ¿Por qué? 385 00:20:49,335 --> 00:20:51,337 no pude dormir y es el primero del mes 386 00:20:51,380 --> 00:20:52,729 y existe la posibilidad de que Los matones de Nolan pueden volver para cobrar el alquiler 387 00:20:52,773 --> 00:20:55,906 y tal vez Vuelve a romper la caldera. 388 00:20:55,950 --> 00:20:57,734 Realmente estás interesado en este tipo. ¿no es así? 389 00:20:57,778 --> 00:20:59,823 No es gran cosa. 390 00:20:59,867 --> 00:21:01,869 no me gusta la idea de que estés ahí fuera todo por ti mismo. 391 00:21:01,912 --> 00:21:04,654 Sí. eso es lo que mi ex esposa solía decir. 392 00:21:06,917 --> 00:21:09,659 Y ella ni siquiera lo sabía la mitad del mismo. ¿Bien? 393 00:21:10,399 --> 00:21:12,619 Escuchar. 394 00:21:12,662 --> 00:21:15,883 ¿Por qué no vienes aquí? y estar conmigo? 395 00:21:15,926 --> 00:21:19,669 Estoy bien, cariño. de verdad. ¿Por qué no volver a dormir? Yo... 396 00:21:21,323 --> 00:21:24,021 solo entiendo un poco loco a veces. 397 00:21:24,065 --> 00:21:26,894 Está bien. 398 00:21:26,937 --> 00:21:29,288 Está bien. Hablaré contigo más tarde. 399 00:21:29,331 --> 00:21:30,463 Adiós. 400 00:21:30,506 --> 00:21:32,856 Buenas noches. ¡Harry, ven aquí! 401 00:21:44,477 --> 00:21:47,218 El señor Nolan está de vacaciones. en Honolulú. 402 00:21:47,262 --> 00:21:49,133 Escuchamos a las Bahamas. 403 00:21:49,177 --> 00:21:51,832 Debería saber dónde está. Soy su madre. 404 00:21:54,182 --> 00:21:56,663 Bueno, entonces ya sabes sobre sus edificios. 405 00:21:56,706 --> 00:22:01,145 A veces me habla. Aquí solo contesto el teléfono. 406 00:22:01,189 --> 00:22:04,366 ¿Sabías que dos de los inquilinos de su hijo murió en los últimos 10 días, 407 00:22:04,410 --> 00:22:07,195 y el tercero, el esta en el hospital en grave estado? 408 00:22:07,238 --> 00:22:10,198 Mucha gente cae muerta todos los días en esta ciudad. 409 00:22:13,419 --> 00:22:17,074 Un tal señor Meyer Riesman, Una señora Jane Harrington. 410 00:22:17,118 --> 00:22:19,076 ellos te dan ¿algún problema en particular? 411 00:22:19,120 --> 00:22:21,470 Podría mirar hacia arriba y ver si han sido pagando sus alquileres. 412 00:22:21,514 --> 00:22:24,081 Por favor hazlo. 413 00:22:24,125 --> 00:22:27,824 Estos inquilinos hoy. No es como hace años. 414 00:22:27,868 --> 00:22:31,524 Traen cucarachas dejar que sus hijos hagan ruido en los pasillos. 415 00:22:31,567 --> 00:22:34,309 Ambas personas eran ancianos y vivían solos. 416 00:22:34,353 --> 00:22:38,400 Ahora lo siento por esos. Ellos son las víctimas. 417 00:22:38,444 --> 00:22:42,709 no tengo nada fuera de lo común esos nombres. 418 00:22:42,752 --> 00:22:45,494 ¿No es este un trabajo peligroso? para vosotras chicas? 419 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Saquemos una orden judicial para Nolan. 420 00:22:50,020 --> 00:22:52,240 Me encantaría, pero ¿para qué? ¿Una charla? 421 00:22:52,283 --> 00:22:55,374 tenemos que subir con algo mejor que eso. 422 00:22:55,417 --> 00:22:58,725 ¿Qué tal la podredumbre criminal? 423 00:22:58,768 --> 00:23:00,988 Mira, no voy a volver contigo. Debo ir a casa y cambiarme. 424 00:23:01,031 --> 00:23:01,945 ¿Para qué? 425 00:23:01,989 --> 00:23:03,469 Tengo una cita. 426 00:23:03,512 --> 00:23:05,035 ¿Algún lugar agradable? 427 00:23:05,079 --> 00:23:06,472 el dijo me llevaría a cenar. 428 00:23:06,515 --> 00:23:08,212 Eres afortunado. 429 00:23:08,256 --> 00:23:09,431 Me encanta este trabajo. 430 00:23:09,475 --> 00:23:11,085 Oh, realmente lo haces, ¿no? 431 00:23:12,434 --> 00:23:14,088 Míranos, luchando contra los malos. 432 00:23:14,131 --> 00:23:15,959 Mmm. eso es lo que se trata de todo. 433 00:23:16,003 --> 00:23:18,222 Sí. Eso y conseguir un ascenso. 434 00:23:18,266 --> 00:23:20,355 No te preocupes por eso. 435 00:23:20,399 --> 00:23:23,097 Tienes lo que se llama las cosas correctas, tal como lo hago yo. 436 00:23:23,140 --> 00:23:24,446 Me alegro mucho que pienses eso. 437 00:23:24,490 --> 00:23:27,014 Samuels respeta tu trabajo. 438 00:23:27,057 --> 00:23:28,015 Yo también. 439 00:23:30,060 --> 00:23:32,802 Gracias. 440 00:23:32,846 --> 00:23:33,803 ¿Tienes ¿un pañuelo o algo así? 441 00:23:33,847 --> 00:23:35,936 Sí. En mi abrigo, en la espalda. 442 00:23:44,901 --> 00:23:47,774 sabes cuanto tiempo ¿He estado en este auto? 443 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Ya van 65 horas. 444 00:23:51,865 --> 00:23:52,996 ¿Esto te mantiene despierto? 445 00:23:53,040 --> 00:23:55,259 Sí. Se parece mucho a la cafeína. 446 00:23:55,303 --> 00:23:57,261 Pero mucho más divertido que el café. 447 00:23:57,305 --> 00:23:59,394 Oye, francamente, creo Esa cocaína está sobrevalorada. 448 00:23:59,438 --> 00:24:01,788 Quiero decir, la forma en que lo uso. Es realmente muy sutil. 449 00:24:01,831 --> 00:24:04,530 Quiero decir, ¿me parezco? un maníaco delirante ¿O un productor discográfico para ti? 450 00:24:04,573 --> 00:24:07,054 te esta volviendo en un productor discográfico? 451 00:24:08,577 --> 00:24:10,536 Ahora estoy realmente preocupado. 452 00:24:10,579 --> 00:24:13,539 ¿Eres? quiero decir, no es gran cosa a menos que abuses de ello. 453 00:24:13,582 --> 00:24:15,192 Lo cual no haces. 454 00:24:15,236 --> 00:24:17,804 ¿Qué crees? Soy un tonto, ¿eh? 455 00:24:17,847 --> 00:24:21,460 Simplemente te hace concentrarte. Quiero decir, te hace pensar más alerta, ¿sabes? 456 00:24:21,503 --> 00:24:23,853 Al menos eso crees, ¿eh? 457 00:24:45,614 --> 00:24:46,963 Vamos, cariño. 458 00:24:48,356 --> 00:24:49,749 Esto es todo. 459 00:25:08,898 --> 00:25:12,119 Sostenlo. ¡Espera, policía! Mantenlo ahí. Mantenlo ahí. 460 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 Ve, ve. 461 00:25:26,350 --> 00:25:28,657 llegar al auto Y pide refuerzos. Muy bien. 462 00:25:35,403 --> 00:25:37,927 Este es el coche detective 872. 463 00:25:46,283 --> 00:25:47,676 Para, ¡O les volaré la cabeza! 464 00:25:51,462 --> 00:25:55,249 ¡Congelar! ¡Afuera! Mantén las manos en alto. Contra el coche. 465 00:25:55,292 --> 00:25:57,643 HOMBRE: Muy bien. ¡Difundid! ¡Desparramar! 466 00:25:57,686 --> 00:25:59,340 Muy bien, hombre. ¡Más lejos! 467 00:25:59,383 --> 00:26:01,124 ¡Fuera del auto, chico! ¡Muévete! ¡Fuera del auto! 468 00:26:01,168 --> 00:26:03,300 ¡Cierra esa puerta! 469 00:26:03,344 --> 00:26:05,912 ¡Desparramar! ¡Abre las piernas! ¡Afuera! 470 00:26:05,955 --> 00:26:07,000 ¿Quién te pagó? ¿Para reventar esa caldera? 471 00:26:07,043 --> 00:26:08,088 tienes el derecho permanecer en silencio. 472 00:26:08,131 --> 00:26:09,480 nadie, fue nuestra propia idea. 473 00:26:09,524 --> 00:26:11,134 ¿De dónde lo conseguiste? Lo conseguimos viendo la televisión. 474 00:26:11,178 --> 00:26:12,179 Cuida tu boca, estás en lo profundo y se hará más profundo. 475 00:26:12,222 --> 00:26:13,441 Tenemos que llamar a nuestro abogado. 476 00:26:13,484 --> 00:26:16,139 Llámalo. Vamos, hombre. Tómalo con calma. 477 00:26:17,619 --> 00:26:19,490 Registrarlos y esposarlos. 478 00:26:35,463 --> 00:26:36,812 Dory, no te ves tan bien. 479 00:26:36,856 --> 00:26:38,205 Estoy bien gracias. 480 00:26:38,248 --> 00:26:40,816 Eso fue absolutamente loco lo que hiciste. 481 00:26:40,860 --> 00:26:43,079 Pero lo atrapamos, ¿no? 482 00:26:49,085 --> 00:26:50,609 Hola, Tommy. 483 00:27:01,010 --> 00:27:01,968 Ey. 484 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 Háganse un favor, Entrega a este tipo. 485 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 sabemos que Nolan te pagó para que lo hicieras. 486 00:27:07,060 --> 00:27:08,714 Nadie nos pagó ni un centavo. 487 00:27:08,757 --> 00:27:11,847 Solo tuyo creatividad natural, ¿verdad? 488 00:27:11,891 --> 00:27:15,329 debes pensar una gran cantidad de Sr. Nolan para protegerlo así. 489 00:27:15,372 --> 00:27:16,460 DORIAN: Ah, no piensan en absoluto. 490 00:27:16,504 --> 00:27:18,767 No somos tan estúpidos como tú. 491 00:27:18,811 --> 00:27:20,116 Tienes dos segundos... Dory, vamos. 492 00:27:20,160 --> 00:27:21,988 Dos segundos para disculparte. Oye, Dory, vamos. 493 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 disculparse, Eres un pequeño punk apestoso. 494 00:27:23,293 --> 00:27:24,643 ¡Vamos, discúlpate! ¡Dory, vamos! 495 00:27:24,686 --> 00:27:26,645 Se disculpa. 496 00:27:26,688 --> 00:27:29,648 Este es el Sr. Russell. Representa a Leonard Nolan. 497 00:27:30,649 --> 00:27:32,694 Oh sí. ¿Cómo está el señor Nolan? 498 00:27:32,738 --> 00:27:35,697 Todavía disfrutando del sol en las bahamas? ¿O es Hawaii? 499 00:27:35,741 --> 00:27:38,352 mi cliente me llamó esta mañana y me pidió que intercediera. 500 00:27:38,395 --> 00:27:41,529 Bien. estos dos fueron sorprendidos invadiendo y dañar una caldera. 501 00:27:41,572 --> 00:27:44,750 Sí, pero el señor Nolan ha decidido no presentar cargos. 502 00:27:44,793 --> 00:27:46,490 Oh, galleta inteligente. 503 00:27:46,534 --> 00:27:48,492 El señor Nolan siente este acto de vandalismo 504 00:27:48,536 --> 00:27:51,495 fue realizado por dos víctimas desafortunadas de la sociedad 505 00:27:51,539 --> 00:27:54,281 quien, debido al desempleo y la falta de educación, 506 00:27:54,324 --> 00:27:58,372 no tenia alternativa pero para desahogar su ira en propiedad ajena. 507 00:27:58,415 --> 00:28:00,461 el quiere darles otra oportunidad. 508 00:28:00,504 --> 00:28:02,855 el tampoco los quiere testificando contra él. 509 00:28:02,898 --> 00:28:05,509 Entonces, ¿podemos irnos o qué? 510 00:28:05,553 --> 00:28:09,165 Bueno, señor nolan. es el denunciante no? 511 00:28:09,209 --> 00:28:14,040 Y si el no quiere presentar cargos, ¿qué tenemos? ¿Tienes que aguantarlos? 512 00:28:14,083 --> 00:28:16,303 Resistirse al arresto. 513 00:28:16,346 --> 00:28:17,217 Eso bastará. 514 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 Adiós, señor Russell. 515 00:28:23,832 --> 00:28:25,355 Dory tiene una gran idea. 516 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Levantamos a Nolan frente al gran jurado, 517 00:28:27,880 --> 00:28:30,926 obligarlo a explicar por qué no presentará cargos contra esos punks, 518 00:28:30,970 --> 00:28:33,799 y con suerte, él mismo cometerá perjurio. ¿Es ese un movimiento valiente? 519 00:28:33,842 --> 00:28:35,583 Sí. ¿Cómo vas a meterlo? 520 00:28:35,626 --> 00:28:39,065 Petrie e Isbecki Vamos a hacer un clavo y servir. 521 00:28:39,108 --> 00:28:42,764 Dory parece estar en una especie de mal humor. ustedes dos ¿Todavía quieres venir a cenar? 522 00:28:42,808 --> 00:28:47,595 Oh sí. Vamos, vamos. Estamos deseando que llegue. 523 00:28:47,638 --> 00:28:51,164 Puede que sea un poco resaca. el lo hizo un poco de cocaína anoche. 524 00:28:52,513 --> 00:28:54,123 ¿Cocaína? Sí. 525 00:28:56,430 --> 00:28:58,954 Espera un momento. 526 00:28:58,998 --> 00:29:01,435 Bueno, estuvo despierto durante 72 horas. en esa vigilancia. 527 00:29:01,478 --> 00:29:03,872 ¿Te dijo ¿Que consumía cocaína? 528 00:29:03,916 --> 00:29:06,135 Después de que llegué allí, sí. 529 00:29:07,702 --> 00:29:09,748 No escuché nada de esto Cris. 530 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 Y será mejor que no lo digas cualquier otra persona tampoco. 531 00:29:12,228 --> 00:29:14,274 Oye, no dije Lo estaba usando. 532 00:29:16,580 --> 00:29:18,321 María Beth, mira, el solo lo usa con fines recreativos. 533 00:29:18,365 --> 00:29:19,845 cristina, No te hagas el tonto conmigo. 534 00:29:19,888 --> 00:29:21,716 Hay una razón que ese hombre está drogado. 535 00:29:21,760 --> 00:29:24,850 ¿Con drogas? vamos, No estamos hablando de heroína. 536 00:29:24,893 --> 00:29:26,939 Es sargento. ya sabes La actitud del departamento. 537 00:29:26,982 --> 00:29:29,593 él estará fuera de aquí en un minuto caluroso de Nueva York. 538 00:29:29,637 --> 00:29:31,857 Sí. Bueno, no estoy tan seguro que no hay Hay más abuso de drogas 539 00:29:31,900 --> 00:29:35,425 de lo que le gustaría al departamento para saberlo francamente. 540 00:29:35,469 --> 00:29:37,776 ¿No eres tú el indicado? quien estaba listo descartar a su padre 541 00:29:37,819 --> 00:29:40,474 porque aceptó pagos en su ritmo hace 30 años? 542 00:29:40,517 --> 00:29:42,345 Y de repente, Está bien contigo 543 00:29:42,389 --> 00:29:44,957 que los policías que se supone para defender la ley están consumiendo drogas ilegales. 544 00:29:45,000 --> 00:29:46,219 Yo no dije eso. 545 00:29:46,262 --> 00:29:49,265 Ah, claro. Dory es la excepción. 546 00:29:51,267 --> 00:29:52,965 ¿Cómo es que estás siendo ¿Tan duro conmigo? 547 00:29:53,008 --> 00:29:56,011 Si alguna vez te atraparon en un auto con el con esas cosas, 548 00:29:56,055 --> 00:29:58,884 ellos podrían tenerte por posesión presunta, eso lo sabes. 549 00:29:58,927 --> 00:30:02,713 Espero que uses tu cabeza sobre esto. 550 00:30:02,757 --> 00:30:05,412 Lo siento mucho Alguna vez lo mencioné. 551 00:30:05,455 --> 00:30:06,239 Yo también. 552 00:30:15,509 --> 00:30:18,164 Creo que el señor Nolan ¿Extrañaste esta orden? 553 00:30:21,080 --> 00:30:23,386 es bastante lindo barrio para una bola de basura. 554 00:30:23,430 --> 00:30:27,173 Sí. Es un gran lugar para niños. 555 00:30:27,216 --> 00:30:32,265 Claudia dice que cuando tu dale a Lauren un sonajero ahora, ella mira hacia arriba y sonríe. 556 00:30:32,308 --> 00:30:34,180 Lo siento si te estoy aburriendo. 557 00:30:34,223 --> 00:30:36,878 No. Amo a los niños. Te dije eso. 558 00:30:36,922 --> 00:30:40,882 Puede que no ame escuchando sobre ellos todo el tiempo, eso es todo. 559 00:30:40,926 --> 00:30:46,932 Es pésimo trabajar todo el día no estar allí mientras su hijo crece. 560 00:30:46,975 --> 00:30:51,762 Lauren hace todo esto cosas estupendas y escucho ellos de segunda mano de Claudia. 561 00:30:51,806 --> 00:30:56,463 ya sabes, me levanto a las 5:00 de la mañana solo para jugar con mi bebe. 562 00:31:00,554 --> 00:31:03,252 nunca lo supe Los padres podrían sentirse así. 563 00:31:04,166 --> 00:31:06,038 Me callaré. 564 00:31:06,081 --> 00:31:08,083 Está bien. 565 00:31:08,127 --> 00:31:12,000 debes cansarte de escucharme hablar de de lo que hable. 566 00:31:12,044 --> 00:31:13,349 Tú mismo. 567 00:31:14,568 --> 00:31:16,875 Sí, pero ¿quién podría culparme? 568 00:31:20,530 --> 00:31:23,229 Los niños hicieron postre. 569 00:31:23,272 --> 00:31:24,883 ¿Es por eso que ¿falta un bocado? 570 00:31:24,926 --> 00:31:27,537 Te digo que no. Había dos chicos de mi escuela secundaria 571 00:31:27,581 --> 00:31:29,844 que llegó a las filas profesionales y yo sé que había uno tuyo. 572 00:31:29,888 --> 00:31:33,413 ¿No recuerdas su nombre? 573 00:31:33,456 --> 00:31:36,024 Era una línea defensiva. Él jugó... 574 00:31:38,548 --> 00:31:39,898 El pollo huele muy bien, cariño. 575 00:31:39,941 --> 00:31:41,638 Bueno, eso espero. ¿Tienen hambre? 576 00:31:41,682 --> 00:31:43,423 Sí, me muero de hambre. 577 00:31:43,466 --> 00:31:45,251 Ah, bueno, Entonces lo aceleraremos aquí. 578 00:31:45,294 --> 00:31:48,558 Hola, María Beth, por favor tómatelo con calma. Quiero decir que somos sólo nosotros, unos vagos. 579 00:31:48,602 --> 00:31:50,909 Oye, habla por ti mismo. Te pido perdón. 580 00:31:50,952 --> 00:31:53,912 ¿Por qué no te relajas? quiero decir has estado de pie todo el día. Toma una copa. 581 00:31:53,955 --> 00:31:54,913 quiero decir, esto se solucionará solo. 582 00:31:54,956 --> 00:31:56,740 esto 583 00:31:56,784 --> 00:31:58,264 Lo haré. 584 00:31:58,307 --> 00:32:01,441 Sí, sí. Lo haremos. Chicas, siéntense. 585 00:32:01,484 --> 00:32:03,530 Muy bien ¿Qué? 586 00:32:03,573 --> 00:32:04,923 ¿Por qué no pones los pies en alto? en la silla? 587 00:32:04,966 --> 00:32:08,578 Muy bonito. Quítate los zapatos. Aquí vamos. 588 00:32:08,622 --> 00:32:11,103 ¿Es así como él te trata? Así es como yo lo trato. 589 00:32:11,146 --> 00:32:12,539 Hola, harvey, ¿dónde está el juan? 590 00:32:12,582 --> 00:32:13,975 Por allí a la derecha. 591 00:32:14,019 --> 00:32:16,064 Está bien. Disculpe. 592 00:32:16,108 --> 00:32:18,545 ¿No es hermoso? 593 00:32:18,588 --> 00:32:20,025 Oye, creo que has conseguiste una verdadera maravilla compañero allí, Christine. 594 00:32:20,068 --> 00:32:21,069 Sí. 595 00:32:22,505 --> 00:32:23,680 Es dulce, ¿no? 596 00:32:23,724 --> 00:32:26,466 HARVEY: Ah, sí. Ahora ¿qué es dulce? 597 00:32:26,509 --> 00:32:29,599 dulce va a la farmacia para tampones cuando tienes calambres. 598 00:32:29,643 --> 00:32:31,993 Oh, qué cosa que decir. 599 00:32:32,037 --> 00:32:33,777 Espera, espera un minuto. Yo hago eso. ¿Y tú? 600 00:32:33,821 --> 00:32:36,128 Sí. Bueno, tú también eres dulce. 601 00:32:36,171 --> 00:32:37,781 Yo diría que sí. 602 00:32:37,825 --> 00:32:39,870 deberías ver nosotros tres trabajando juntos. 603 00:32:39,914 --> 00:32:41,524 Quiero decir, es vergonzoso. Intenta recoger un chico malo, cierto, 604 00:32:41,568 --> 00:32:43,831 los dos están tomados de la mano. 605 00:32:43,874 --> 00:32:47,182 Esto no es cierto. La mujer abre el rostro, las mentiras se derraman. No es verdad. 606 00:32:47,226 --> 00:32:49,097 Oye, pasará un tiempo. Dory. Esto debería retenerte. 607 00:32:49,141 --> 00:32:50,881 Ah, no gracias. No para mí. 608 00:32:50,925 --> 00:32:52,709 Pensé que te morías de hambre. Oh, ¿dije eso? 609 00:32:52,753 --> 00:32:55,060 No, de verdad, puedo esperar. Pero mira, déjame Haz el aderezo, ¿eh? 610 00:32:55,103 --> 00:32:57,018 ¿Hago grandes cosas? con ajo. ¿Tienes alguno fresco? 611 00:32:57,062 --> 00:32:58,846 Y, también, Necesito un poco de orégano. 612 00:32:58,889 --> 00:33:01,022 Oye, ¿estás resfriado? El orégano está justo por aquí. 613 00:33:01,066 --> 00:33:04,460 No, no, es sólo el calor del vapor, ya sabes. Me seca. 614 00:33:04,504 --> 00:33:06,897 Te va a encantar esto. 615 00:33:06,941 --> 00:33:09,726 Espera un minuto. Estaciona ahí. Sí, claro. 616 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 Deberías tener una olla con agua. en el radiador. 617 00:33:11,815 --> 00:33:14,035 Sí, ollas. Mira, tengo ollas por todo el apartamento, ya sabes. 618 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Entonces miro a mi alrededor No tengo nada con qué cocinar. 619 00:33:15,906 --> 00:33:17,517 todo el truco de estos diablitos es... 620 00:33:17,560 --> 00:33:19,475 Cariño, me quieres para ayudarte a poner la mesa? 621 00:33:19,519 --> 00:33:21,608 Sí. Disculpe, ¿eh? 622 00:33:23,001 --> 00:33:25,525 Ahora, ¿cómo estás, cariño? 623 00:33:26,700 --> 00:33:28,702 Sí. 624 00:33:28,745 --> 00:33:32,749 Ahora, todo el truco de esto es simplemente tratar de conseguir los ajetes afuera 625 00:33:32,793 --> 00:33:34,882 sin herirlos. 626 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Es un poco, diminuto, operación delicada que debe realizarse aquí, 627 00:33:37,450 --> 00:33:39,626 que aprendí en las montañas Catskill de un amigo mío. 628 00:33:39,669 --> 00:33:41,062 Su nombre era Larry. 629 00:33:41,106 --> 00:33:44,500 LACEY: Cariño, no puedo...HARVEY: ¡Oye! 630 00:33:44,544 --> 00:33:47,155 Sé lo que ese tipo estaba haciendo en este baño y tú también. 631 00:33:47,199 --> 00:33:50,767 Entonces, ¿cuál es la historia, eh? 632 00:33:50,811 --> 00:33:53,857 Cariño, no lo sabía lo iba a hacer aquí. 633 00:33:53,901 --> 00:33:56,643 Quieres decir que él toma esas cosas. mientras trabaja? 634 00:33:58,036 --> 00:33:59,646 No lo sé con seguridad. 635 00:33:59,689 --> 00:34:01,648 Oh, no lo sabes con seguridad. 636 00:34:01,691 --> 00:34:03,650 Quieres decir que solo lo hace aquí. en nuestra casa, 637 00:34:03,693 --> 00:34:05,869 con los niños dormidos en la habitación de al lado. 638 00:34:05,913 --> 00:34:08,829 Consumí cocaína antes de conocerte. Chris, mucho antes, 639 00:34:08,872 --> 00:34:10,570 así que no lo tomes tan malditamente personalmente. 640 00:34:10,613 --> 00:34:12,615 Bueno, ¿cómo puedes simplemente toca así ¿En la casa de Mary Beth? 641 00:34:12,659 --> 00:34:14,226 te lo dije cómo se sentía al respecto. 642 00:34:14,269 --> 00:34:16,576 Es como maní. Si está ahí, es difícil resistirse. 643 00:34:16,619 --> 00:34:18,621 Bueno, ¿no puedes parar? Nunca pensé en eso. 644 00:34:18,665 --> 00:34:20,710 ¿Cuánto tomas de todos modos? 645 00:34:20,754 --> 00:34:23,496 No lo sé, tal vez una cuarta parte, tal vez la mitad. No es nada que no pueda manejar. 646 00:34:23,539 --> 00:34:26,107 Oh, claro, pero suficiente. que tienes que tomar valium para bajar de él. 647 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 ¿Por qué lo necesitas? 648 00:34:28,066 --> 00:34:31,199 No lo necesito. simplemente no me gusta ser sin él, eso es todo. 649 00:34:35,943 --> 00:34:38,424 pensé tenías mucho control. 650 00:34:38,467 --> 00:34:41,122 eso es porque tienes mucho control. 651 00:34:41,166 --> 00:34:44,256 Sé la presión que sientes ser la mujer policía perfecta. 652 00:34:44,299 --> 00:34:46,171 Tienes que actuar, ¿verdad? 653 00:34:46,214 --> 00:34:47,476 Bastante cerca. 654 00:34:47,520 --> 00:34:50,131 Sí. 655 00:34:50,175 --> 00:34:53,700 Bueno, por un cabeza de coca insensible, Tengo tu número, ¿no? 656 00:34:56,485 --> 00:34:59,532 Sí, tal vez. A veces. 657 00:35:01,577 --> 00:35:03,840 Entonces, ¿qué? La coca te adormece, ¿eh? 658 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 Quiero decir, tu mente funciona más rápido, pero, emocionalmente no sientes nada. 659 00:35:06,016 --> 00:35:08,628 Sí, es un anestésico. Te refresca. 660 00:35:10,369 --> 00:35:12,849 realmente lo quieres ser así ¿no? 661 00:35:12,893 --> 00:35:14,503 Incluso entre nosotros. 662 00:35:18,246 --> 00:35:19,639 ¿Cómo qué? 663 00:35:20,509 --> 00:35:24,078 Frío. Limpio como el hielo. 664 00:35:24,122 --> 00:35:27,473 No puedo decirle qué hacer. Ella se preocupa mucho por él. 665 00:35:27,516 --> 00:35:31,607 Me importas mucho. no te quiero trabajando con este chico. 666 00:35:31,651 --> 00:35:35,002 Su juicio obviamente está equivocado. y me hace preguntarme sobre Chris también. 667 00:35:35,045 --> 00:35:38,875 Cariño, no puedo establecer el mío... Oye, esto no es una discusión. 668 00:35:38,919 --> 00:35:41,748 Aclara tus prioridades, ¿eh? 669 00:35:41,791 --> 00:35:43,750 Cariño... Fin del tema. 670 00:35:54,804 --> 00:35:56,371 Lo siento, Harv. 671 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 ¿Dónde está el sargento McKenna? 672 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 Su línea ha estado ocupada toda la mañana. 673 00:36:24,486 --> 00:36:25,618 Bueno, pruébalo en casa. 674 00:36:25,661 --> 00:36:27,924 Ahí es donde Lo he estado intentando. 675 00:36:27,968 --> 00:36:31,363 Ah, okey. Bueno, vámonos sin él. 676 00:36:31,406 --> 00:36:33,930 Nuestro abogado dice que nos tendrá Saldremos de aquí mañana. 677 00:36:33,974 --> 00:36:35,715 No haría las maletas. 678 00:36:35,758 --> 00:36:37,151 Ambos tienen antecedentes. 679 00:36:37,195 --> 00:36:39,414 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 680 00:36:39,458 --> 00:36:42,243 Oye, punk, ¿alguna vez has oído de los persistentes ¿Programa para delincuentes? 681 00:36:42,287 --> 00:36:44,767 Dos delitos graves y calificas. 682 00:36:44,811 --> 00:36:48,075 Y la sentencia actual es un mínimo de 25 años a cadena perpetua. 683 00:36:48,118 --> 00:36:51,513 solo tengo un delito grave convicción. tu puedes búscalo en mi expediente. 684 00:36:51,557 --> 00:36:54,212 Ya lo hemos hecho, Señor Nunzio, y tienes toda la razón. 685 00:36:54,255 --> 00:36:57,215 Pero rompiste esa caldera. en 149, East 23rd Street. 686 00:36:57,258 --> 00:36:59,304 No le hicimos daño. 687 00:36:59,347 --> 00:37:02,089 Hiciste al menos $250 de daños y perjuicios, ¿no diría usted? ¿Detective Cagney? 688 00:37:02,132 --> 00:37:03,264 Ah, al menos. Sí. 689 00:37:03,308 --> 00:37:05,527 Entonces eso es al menos un delito grave de clase E. 690 00:37:05,571 --> 00:37:07,399 Esto es brutalidad policial. 691 00:37:07,442 --> 00:37:09,662 Creo que ustedes deberían Llame a su abogado nuevamente. 692 00:37:09,705 --> 00:37:12,055 O eso o tienes otra opción. 693 00:37:13,709 --> 00:37:16,669 Cuéntanos sobre Nolan. ¿Qué pasa con él? 694 00:37:16,712 --> 00:37:20,455 ¿Te pagó? ¿Destrozar su propiedad? ¿Para aterrorizar a sus inquilinos? 695 00:37:22,892 --> 00:37:25,460 ¿O preferirías ¿Asumir la culpa por asesinato? 696 00:37:29,769 --> 00:37:31,727 Nolan nos pagó 50 dólares. 697 00:37:31,771 --> 00:37:33,729 ¿Para qué? 698 00:37:33,773 --> 00:37:36,079 Para lastimar al viejo, tomar su andador? 699 00:37:36,123 --> 00:37:39,257 ¿Qué viejo? Nunca lastimamos a nadie. 700 00:37:39,300 --> 00:37:41,868 Lo que sea que pasó, Nolan lo hizo él mismo. 701 00:37:41,911 --> 00:37:43,870 dijo que estaba mejor con la gente. 702 00:37:43,913 --> 00:37:47,526 Así que simplemente hicimos algunos trabajitos para el, eso es todo. 703 00:37:47,569 --> 00:37:51,486 Voy a recoger a Dory... Sargento McKenna. 704 00:37:51,530 --> 00:37:54,315 Si Mary Beth llama, ¿Le dirías que me conociera? ¿En la casa de Nolan? 705 00:37:54,359 --> 00:37:56,448 SAMUELS: Bueno, haz refuerzos. ¿No fueron Isbecki y Petrie? en el caso? 706 00:37:56,491 --> 00:37:59,102 LA GUARDIA: Se acabaron sobre el incendio provocado en la fábrica de suéteres. 707 00:37:59,146 --> 00:38:03,063 Sí, somos tres. Está bien. La Guardia, ¿Puedo usar tu coche? 708 00:38:05,326 --> 00:38:08,242 Nunca conocí al Sr. Nolan. Ni siquiera lo he visto nunca. 709 00:38:08,286 --> 00:38:10,462 Ahora dime lleva una escopeta. 710 00:38:10,505 --> 00:38:13,639 esa es la manera El señor Poulianakis lo describió. 711 00:38:13,682 --> 00:38:16,642 Estoy solo aquí. Realmente no puedo involucrarme. 712 00:38:16,685 --> 00:38:19,122 Sra. Skimmins, podemos protegerte. 713 00:38:19,166 --> 00:38:23,039 nunca he visto nada fuera de lo común. 714 00:38:23,083 --> 00:38:24,867 Realmente debo irme. 715 00:38:24,911 --> 00:38:27,479 El señor Poulianakis se va del hospital hoy. 716 00:38:27,522 --> 00:38:30,308 Eso es bueno. Gracias. ¿Sigue el calor? 717 00:38:31,831 --> 00:38:33,876 Sí, gracias. Es. 718 00:38:41,841 --> 00:38:43,930 La Guardia. Detectives. 14° Escuadrón. 719 00:38:45,192 --> 00:38:46,846 No, ella acaba de irse. 720 00:38:46,889 --> 00:38:48,108 ¿Fue a casa de Nolan? 721 00:38:48,151 --> 00:38:51,764 Sí. Dame la dirección. 722 00:38:51,807 --> 00:38:53,331 No me digas que finalmente llegamos algo sobre él. 723 00:39:17,572 --> 00:39:19,879 Te sugiero que sueltes el arma. señor. Porque él es... 724 00:39:19,922 --> 00:39:20,967 Chris, solo... 725 00:39:21,881 --> 00:39:24,362 ¡Cris! 726 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 Lo tengo. Da la vuelta por el otro lado. 727 00:39:41,466 --> 00:39:43,206 ¿Qué estás haciendo? Déjalo en paz. 728 00:39:43,250 --> 00:39:45,992 ¿Por qué? ¿Cometí un error? 729 00:39:46,035 --> 00:39:47,559 No, no, hiciste lo correcto. 730 00:39:47,602 --> 00:39:48,864 pero el era apuntándote con un arma. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,213 Mira, estuvo bien. 732 00:39:50,257 --> 00:39:52,651 Lo lamento. pensé era uno de los hombres de Nolan. 733 00:39:52,694 --> 00:39:55,131 No, es solo alguien Le debo dinero a. 734 00:39:57,525 --> 00:39:58,787 No. 735 00:40:00,267 --> 00:40:00,963 No. 736 00:40:03,444 --> 00:40:05,011 alguien podría haber Te lastimaste ahí fuera, Dory. 737 00:40:05,054 --> 00:40:07,056 Un espectador inocente. Cualquiera. 738 00:40:07,100 --> 00:40:10,146 ¿Lo tomarías con calma? fue solo mala suerte llegaste cuando lo hiciste. 739 00:40:10,190 --> 00:40:11,191 Maldita sea. 740 00:40:13,628 --> 00:40:14,934 No puedo soportar esto más. 741 00:40:21,506 --> 00:40:24,944 ¿Sabes lo que hubiera pasado? si se hubiera enterado ¿Yo era policía? 742 00:40:26,293 --> 00:40:27,642 ¡Maldito seas! 743 00:41:08,553 --> 00:41:10,380 Este es el coche detective 12. 744 00:41:10,424 --> 00:41:13,427 ¿Tienes un mensaje para mí? de los detectives Cagney o McKenna? 745 00:41:13,471 --> 00:41:15,516 ¿Están en camino? 746 00:41:15,560 --> 00:41:17,823 MUJER EN RADIO: Sin mensaje, coche 12. ¿Necesita respaldo? 747 00:41:18,476 --> 00:41:19,738 Negativo. 748 00:41:20,739 --> 00:41:22,088 Creo. 749 00:41:26,527 --> 00:41:28,398 ¿Leonard F. Nolan? 750 00:41:28,442 --> 00:41:29,574 ¿Quién quiere saber? 751 00:41:29,617 --> 00:41:32,228 Detective Lacey, 14. ¿Cómo está, señor? 752 00:41:32,272 --> 00:41:34,100 He estado mejor. ¿Cómo estás? 753 00:41:34,143 --> 00:41:36,450 Bien. Publicamos una orden en tu puerta el otro día. ¿Viste eso? 754 00:41:36,494 --> 00:41:37,930 Lo rompí. 755 00:41:37,973 --> 00:41:39,932 ¿Acaso tú? Oh, eso es una falta de respeto, señor. 756 00:41:39,975 --> 00:41:42,500 Eso le cuesta a los contribuyentes dinero para enviar dos detectives aquí... 757 00:41:42,543 --> 00:41:44,502 Señora, tengo tantas órdenes y multas 758 00:41:44,545 --> 00:41:46,286 y quién sabe qué más, Podría revocar una habitación. 759 00:41:46,329 --> 00:41:48,941 Eso es acoso eso es lo que es. Oh, no, señor. 760 00:41:48,984 --> 00:41:50,986 he estado tratando con la ciudad de Nueva York 12 años. 761 00:41:51,030 --> 00:41:52,858 No, esta orden no es sobre su propiedad, señor. 762 00:41:52,901 --> 00:41:56,296 se trata una investigación de homicidio. 763 00:41:56,339 --> 00:41:58,080 Oh, entonces definitivamente tienes el tipo equivocado. 764 00:41:58,124 --> 00:42:00,082 No estoy aquí para juzgar. 765 00:42:00,126 --> 00:42:03,477 no se si Tengo al chico adecuado o no. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 766 00:42:03,521 --> 00:42:04,870 ¿Entonces? 767 00:42:04,913 --> 00:42:06,698 ¿Puedo darte algún consejo? 768 00:42:06,741 --> 00:42:09,091 Baja a la comisaría, enderezar todo el asunto. 769 00:42:09,135 --> 00:42:10,745 ¿Tienes un abogado? Por supuesto que tengo un abogado. 770 00:42:10,789 --> 00:42:13,531 Bueno, entonces no hay problema. sin sudor. 771 00:42:13,574 --> 00:42:15,228 Llámalo. Él se encargará de ello. Estoy seguro. 772 00:42:15,271 --> 00:42:18,318 Quiero decir, eso es lo que los abogados te pagan por ello, ¿no? 773 00:42:18,361 --> 00:42:19,928 Debo estar en alguna parte. 774 00:42:19,972 --> 00:42:22,583 Sr. Nolan, ¿sabe? como estas cosas arrastra y sigue. 775 00:42:22,627 --> 00:42:25,499 Acabemos con esto, ¿eh? Tienes que hacerlo, tarde o temprano. 776 00:42:25,543 --> 00:42:26,718 Vamos, yo conduciré. 777 00:42:26,761 --> 00:42:28,720 ¿No es ésta una bonita casa? 778 00:42:28,763 --> 00:42:32,158 Vivimos en un apartamento. Es tan lindo tener toda esta habitación, ¿no? 779 00:42:32,201 --> 00:42:36,554 Pero es un gran viaje a la ciudad. debe ponerse malo con mal tiempo, ¿eh? 780 00:42:36,597 --> 00:42:38,599 Podrías tomar el tren, Supongo. Oh, cuida tus pasos aquí. 781 00:42:38,643 --> 00:42:41,254 Tendríamos una casa privada. si pudiéramos permitírnoslo. 782 00:42:41,297 --> 00:42:43,735 Pero las tasas de interés He estado tan loco recientemente. 783 00:42:43,778 --> 00:42:46,607 Quiero decir, simplemente nunca hemos el precio del pago inicial. 784 00:42:46,651 --> 00:42:50,263 yo vivia en un departamento toda mi vida. Toda mi vida. 785 00:42:50,306 --> 00:42:52,613 Para decirte la verdad, no se que haria con todo este espacio. 786 00:42:52,657 --> 00:42:55,268 Sentarse. 787 00:42:55,311 --> 00:42:59,011 Tengo novia. Lo creas o no, ella no lo hará. ir 15 millas fuera de la ciudad 788 00:42:59,054 --> 00:43:01,361 porque ella dice ella no soporta el silencio, ¿Creerías eso? 789 00:43:01,404 --> 00:43:03,450 Escuchar. ¿podrías ayudarme? saliendo de aquí, 790 00:43:03,493 --> 00:43:05,365 porque me confundí un poco en las carreteras? 791 00:43:05,408 --> 00:43:08,411 Pon eso atrás y ponte el cinturón de seguridad. No quiero perderte. 792 00:43:08,455 --> 00:43:11,676 no tienes pruebas contra mi cliente. 793 00:43:11,719 --> 00:43:15,593 tenemos declaraciones firmado por dos jóvenes 794 00:43:15,636 --> 00:43:19,422 que fueron contratados por el Sr. Nolan dañar intencionalmente su propiedad. 795 00:43:19,466 --> 00:43:21,860 ¿OMS? 796 00:43:21,903 --> 00:43:23,775 ¿Esos dos malditos punks? ¿Estafadores callejeros? ¿Vas a creerles? 797 00:43:23,818 --> 00:43:28,301 Punkies, ¿eh? Es gracioso. La última vez que los llamaste víctimas de la sociedad. 798 00:43:29,650 --> 00:43:32,305 ¿No es así, Sr. Nolan? 799 00:43:32,348 --> 00:43:33,523 Permítame resumir esto... Sr. Poulianakis... 800 00:43:33,567 --> 00:43:36,439 Cristina. 801 00:43:36,483 --> 00:43:39,573 Sr. Poulianakis, ¿sabe usted ¿quién es ese hombre? 802 00:43:39,617 --> 00:43:43,403 Tómese su tiempo, señor. ¿Podría por favor...? 803 00:43:43,446 --> 00:43:44,796 ¿Es él el indicado? que nos describiste? 804 00:43:44,839 --> 00:43:48,626 Sí. el es el indicado quien tomó mi andador. 805 00:43:48,669 --> 00:43:50,366 ¿Estás seguro? No presiones. 806 00:43:51,498 --> 00:43:53,326 Estoy seguro de que. 807 00:43:53,369 --> 00:43:55,633 Está bien, ¿Y estás dispuesto a testificar? 808 00:43:55,676 --> 00:43:58,461 Sra. Lacey Ya me lo explicaron. 809 00:43:58,505 --> 00:43:59,680 Bueno, solo te quería para entender... 810 00:43:59,724 --> 00:44:02,422 Él entiende. 811 00:44:02,465 --> 00:44:05,207 SEÑOR. POULIANAKIS: Espero lo encierras bien. 812 00:44:05,251 --> 00:44:08,384 Bueno, asesinato intento de asesinato, peligro imprudente. 813 00:44:08,428 --> 00:44:10,212 No te preocupes. Está en muchos problemas. 814 00:44:10,256 --> 00:44:12,345 Gracias por tu ayuda, Sra. Skimmins. 815 00:44:12,388 --> 00:44:15,653 Ahora él va a decir algo perfectamente horrible en griego. 816 00:44:21,746 --> 00:44:23,225 Bien por usted. 817 00:44:34,454 --> 00:44:35,281 ¡Gallo! 818 00:44:43,158 --> 00:44:46,509 ella esta furiosa conmigo y ella tiene razón. 819 00:44:46,553 --> 00:44:50,557 Nos volamos el cuello. No estábamos allí como refuerzo. 820 00:44:50,600 --> 00:44:54,692 Seguro que tiene razón. ambos actuamos como un par de idiotas. 821 00:44:54,735 --> 00:44:57,738 ¿Nosotros? Cariño, 822 00:44:57,782 --> 00:45:03,483 entraste en una situación conmigo en el auto que no entendiste. 823 00:45:03,526 --> 00:45:08,880 Y lo arruinaste por completo fuera de proporción. De verdad, Lo tenía bajo control. 824 00:45:08,923 --> 00:45:11,317 controlar 825 00:45:14,189 --> 00:45:16,148 Dory, ¿cuándo terminará esto? 826 00:45:18,498 --> 00:45:20,935 ¿Qué vas a hacer? cambiar mi vida? 827 00:45:20,979 --> 00:45:23,721 Pero estás enganchado o dependiente o como se llame. 828 00:45:23,764 --> 00:45:27,115 Chris, sin cocaína, No podría hacer lo que hago, ¿vale? 829 00:45:28,290 --> 00:45:30,336 No pude trabajar tanto tiempo. 830 00:45:30,379 --> 00:45:33,731 No pude trabajar tan duro. Eso me convierte en un mejor policía. 831 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Si realmente crees eso, Dory, necesitas ayuda. 832 00:45:36,342 --> 00:45:38,953 Para mí, simplemente me da un pequeño empujón, ¿vale? 833 00:45:46,831 --> 00:45:50,008 Si no recibes ayuda, Voy a entregarte. 834 00:45:50,051 --> 00:45:54,577 Espera, espera. Espera un minuto. Espera un minuto. pensar en lo que estás diciendo. 835 00:45:54,621 --> 00:45:56,797 Y a quién se lo estás diciendo. 836 00:45:56,841 --> 00:45:58,799 es como sostener un arma cargada en mi vientre. 837 00:45:58,843 --> 00:46:01,933 no quiero ser el indicado sosteniendo el arma. ¡No! 838 00:46:01,976 --> 00:46:03,761 Entonces no lo hagas. Déjalo en paz. 839 00:46:05,850 --> 00:46:07,677 Voy a entregarte. 840 00:46:09,984 --> 00:46:12,117 No valgo todo esto para ti. 841 00:46:17,862 --> 00:46:22,301 Si no tuviera nada más que hacer con el resto de mi vida, 842 00:46:22,344 --> 00:46:25,260 Intentaría convencerte lo digno que eres. 843 00:46:32,006 --> 00:46:33,791 Pero resulta que 844 00:46:35,880 --> 00:46:38,186 tengo un par de cosas pendiente. 845 00:46:55,116 --> 00:46:56,248 Cristina. 846 00:46:59,729 --> 00:47:02,384 me preguntaba si conseguimos las toallas nuevas. 847 00:47:04,125 --> 00:47:06,388 ¿Toallas? No sé. 848 00:47:06,432 --> 00:47:10,044 Sí. estábamos fuera y pedí algunos que eran más suaves. 849 00:47:11,916 --> 00:47:16,921 He tenido la intención de traer un poco de loción para manos de casa. 850 00:47:16,964 --> 00:47:19,575 Sí, el clima... es muy dificil en tus manos. 851 00:47:19,619 --> 00:47:20,272 Lo sé. 852 00:47:25,930 --> 00:47:29,237 Realmente deberían romperles el corazón y pintar este lugar. 853 00:47:31,892 --> 00:47:35,113 Bueno, tal vez un fin de semana, entraremos y lo pintaremos. 854 00:47:35,156 --> 00:47:36,288 Quizás no. 855 00:47:48,256 --> 00:47:49,475 Ven aquí.